Birthe Ostermann

Über mich

eine kurze Biographie

Ich bin gebürtige Dänin mit Wohnsitz in Deutschland seit meinem 25. Lebensjahr, spreche beide Sprachen fließend und besitze die deutsche und dänische Staatsbürgerschaft. Seit 1989 übersetze und dolmetsche ich für Gerichte, Anwälte, Justizvollzugsanstalten, Zollbehörden und Polizei.

Für Firmen übersetze ich schwerpunktmäßig Technik (Automobil, Maschinen, Motoren, Werkzeuge, Haushaltsgeräte), Medizintechnik (Gerätetechnik, Dentaltechnik) und Tourismus.

Für Private übersetze ich Urkunden, Zeugnisse, etc.

In NRW sowie in Niedersachsen bin ich gerichtlich beeidigt. Ich dolmetsche hauptsächlich simultan.

Mich zeichnet aus, dass ich freundlich, äußerst pflichtbewusst und zuverlässig bin, und dass ich die mir erteilten Aufträge zügig bearbeite.

Wenn Sie zufrieden sind, bin ich es auch!

Kontakt

Übersetzen

Eine Übersicht an Leistungen für Übersetzungen.

Recht

Im Fachbereich Recht übersetze ich für Gerichte, Anwälte, Justizvollzugsanstalten, Zollbehörden, Polizei, alle Schriftstücke im laufenden Gerichtsprozess, z.B. Ladungen, Klageschriften, Verhandlungsprotokolle, Urteile, Kostenentscheide, etc. von der deutschen in die dänische Sprache und von der dänischen in die deutsche Sprache.

Gerichte

Ich dolmetsche hauptsächlich simultan und daher prozessökonomisch. Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm bin ich für das Land NRW für die dänische Sprache als Dolmetscherin beeidigt und als Übersetzerin ermächtigt. Ebenso bin ich durch den Präsidenten des Landgerichts Hannover für das Land Niedersachsen für die dänische Sprache als Dolmetscherin beeidigt und als Übersetzerin ermächtigt.

Anwälte

Gerne übernehme ich die Übersetzung Ihrer anwaltlichen Korrespondenz, sowie dolmetsche während Ihres Besuch bei Ihrem Mandanten.

Zollbehörden

Wenn kurzfristig eine zuverlässige Dolmetscherin benötigt wird stehe ich gerne für Dolmetschertätigkeiten beim Zoll zur Verfügung, auch wenn dies abends oder am Wochenende ist.

Technik

Auch in dem Bereich Technik übersetze ich gerne Ihre Unterlagen, Werkzeugkataloge, Motorenhandbücher, Maschinenhandbücher, Betriebsanleitungen, etc. vom deutschen in die dänische Sprache.

Medizin

In weiteren Fachbereichen wie der Medizin übersetze ich gerne medizinische Unterlagen, da ich mehr als zwanzig Jahre Erfahrung im medizinischen Sprachgebrauch habe.

Firmen

Geschäftlicher Besuch aus Dänemark oder in Dänemark? Ich begleite Sie gerne und dolmetsche simultan Ihre Gespräche und/oder Verhandlungen. Oder Sie möchten Ihre Produkte auf den dänischen Markt bringen? Ich helfe Ihnen gerne dabei Ihre Texte zu übersetzen.

Sonstige Fachbereiche

Im Fachbereich Tourismus übersetze ich alle anfallenden Touristen-Broschüren, Urlaubskataloge, Webseiten, Naturbeschreibungen, Veranstaltungen, etc. von der deutschen in die dänische Sprache und von der dänischen in die deutsche Sprache. In dem Bereich Windkraftanlagen habe ich auch Erfahrung im Übersetzen von Unterlagen von dem Dänischen ins Deutsche und von der deutschen in die dänische Sprache sowie beim Dolmetschen in Verhandlungen.

Dokumente

Urkunden, Zeugnisse etc. übersetze ich gerne, schnell und zuverlässig – zu Beglaubigungen der Übersetzungen bin ich gerichtlich ermächtigt.

Dolmetschen

Eine Übersicht an Leistungen für Dolmetschen.

Recht

Im Fachbereich Recht übersetze ich für Gerichte, Anwälte, Justizvollzugsanstalten, Zollbehörden, Polizei, alle Schriftstücke im laufenden Gerichtsprozess, z.B. Ladungen, Klageschriften, Verhandlungsprotokolle, Urteile, Kostenentscheide, etc. von der deutschen in die dänische Sprache und von der dänischen in die deutsche Sprache.

Gerichte

Ich dolmetsche hauptsächlich simultan und daher prozessökonomisch. Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm bin ich für das Land NRW für die dänische Sprache als Dolmetscherin beeidigt und als Übersetzerin ermächtigt. Ebenso bin ich durch den Präsidenten des Landgerichts Hannover für das Land Niedersachsen für die dänische Sprache als Dolmetscherin beeidigt und als Übersetzerin ermächtigt.

Anwälte

Gerne übernehme ich die Übersetzung Ihrer anwaltlichen Korrespondenz, sowie dolmetsche während Ihres Besuch bei Ihrem Mandanten.

Justizvollzugsanstalten

Ebenso dolmetsche ich gerne und seit vielen Jahren für Justizvollzugsanstalten beim Verhör der Inhaftierten durch die Polizei, bei Überwachungen der Inhaftierten, bei Überwachung des Briefverkehrs, der Telefonate, etc.

Zollbehörden

Wenn kurzfristig eine zuverlässige Dolmetscherin benötigt wird stehe ich gerne für Dolmetschertätigkeiten beim Zoll zur Verfügung, auch wenn dies abends oder am Wochenende ist.

Polizei

Schneller Einsatz war immer meine Stärke – daher dolmetsche ich gerne für die Polizei und Bundesbehörden.

Glückliche Kunden

Ich habe Kunden nach Meinungen gefragt. Dies sind ihre Antworten:

gern bescheinigen wir Ihnen, dass Sie für unsere Kanzlei bereits seit 1988 regelmäßig Dolmetscher- und Übersetzungsarbeiten für die dänische Sprache erledigen, und wir Sie auch bei forensischen Tätigkeiten vielfach als Gerichtsdolmetscherin erlebt haben. Gern bestätigen wir zugleich, dass wir mit Ihren Übersetzungstätigkeiten ausnahmslos und stets sehr zufrieden waren und einschränkungslos bis heute sind.

- Robert Koop

Rechtsanwalt und Notar, Lingen (Ems)

Frau Ostermann erledigt unsere Aufträge sehr korrekt, pünktlich, flexibel und zuverlässig. Sie ist stets engagiert und kennt sich in landesüblichen Angelegenheiten sehr gut aus.

- Dipl.-Betriebswirtin (BG) Prolett Haufschild

Haufschild Übersetzungen GmbH

Das nenne ich mal schnell 🙂 Großartig Frau Ostermann, ich bin sehr zufrieden.

- Ulrike Sassenberg

Inspektour GmbH, Hamburg

Interpreting, transport and accommodation were perfectly organized. Particularly we thank Birthe Ostermann for interpreting.

- PD Dr. Miesbach

Hämatologie, Universitätsklinikum Frankfurt

Kontakt

Datenschutzhinweise: Ihre Anfrage wird verschlüsselt per https an unseren Server geschickt. Wir werden Ihre Angaben zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Hier finden Sie meine Datenschutzerklärung und Widerrufhinweise.

Schreiben Sie mir eine Nachricht!